presentazione delle relazioni